“径行判决”还是“迳行判决”？丨浮云嚼字

相关文章：

有一天，我们事务所最漂亮的（没有之二）美女同事突然微信问我：

作为语文本来就不好的胡建棱，我一下就傻住了，因为我也不知道。

但是，因为是美女同事问的问题，所以我特意上北大法宝检索了“迳行”与“径行”在立法中的使用情况，发现“贵圈真乱”。

一、法条中“径行”与“迳行”均有使用

（一）“迳行”全文关键词输入“迳行”，在中央法规司法解释库与地方法规规章库中检索，使用“迳行”的中央法规司法解释有28篇（其中法律1篇、行政法规0篇、司法解释24篇），地方法规规章62篇。唯一使用“迳行”的法律，为1982年发布的《民事诉讼法（试行）》。（二）“径行”全文关键词输入“径行”，在中央法规司法解释库与地方法规规章库中检索，使用“径行”的中央法规司法解释有100篇（其中法律10篇、行政法规10篇、司法解释43篇），地方法规规章107篇。10篇使用“径行”的法律分别是1951发布的《中华人民共和国人民法院暂行组织条例[失效]》、1991年版及2007年版的《民事诉讼法》、1987年及之后历次修正的《海关法》。（三）使用频率上，“径行”胜出从前面的检索结果可见，从使用频率来看，使用“径行”的法条远多于使用“迳行”的法条，“径行”胜出。其中，我注意到《民事诉讼法》在不同时期分别使用了“迳行”与“径行”。1982年《民事诉讼法（试行）》使用的是“迳行”，但1991年《民事诉讼法》已经修改为“径行”。

《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》[失效]1982.03.08发布

第一百五十条第一款　第二审人民法院对上诉案件，应当组成合议庭，开庭审判。经过阅卷和调查，询问当事人，在事实核对清楚后，合议庭认为不需要开庭审判的，也可以迳行判决。

《中华人民共和国民事诉讼法》（1991年4月9日发布）

第一百五十二条第一款　第二审人民法院对上诉案件，应当组成合议庭，开庭审理。经过阅卷和调查，询问当事人，在事实核对清楚后，合议庭认为不需要开庭审理的，也可以径行判决、裁定。

从条文内容来看，除了把“审判”改为“审理”之外，就是把“迳行”改为了“径行”。

二、到底应该使用“径行”还是“迳行”？

我觉得有点难回答。作为法律工作者，在需要精确引用法条的时候，自然得按法条上的来，法条写的是“迳行”，那就“迳行”，法条写的是“径行”，那就写“径行”咯~在实际生活或工作中，恐怕大部分人对两者已经不再区分了。两者混用，我相信法官也能看懂，当事人与代理人亦能看懂。所以，确实是无所谓啦~

三、“径”“迳”词根考

本来想深入研究一下“径”“迳”的来源，但想了想，似乎意义不大（其实是我没看懂），甚至不排除“径”与“迳”可以通用的可能。不过呢，还是可以把新华字典之类的工具书上的内容复制过来，供有兴趣的朋友参考。（一）新华词典1.径径直；直接〖directly;straightway〗肃径迎之。——《资治通鉴》一狼径去。——《聊斋志异·狼三则》径造袁所。——清·梁启超《谭嗣同传》径造庐。（一直上门来。径，一直，径直。造，到，往。）——《聊斋志异·促织》又如：径捷（直接，便当）；径启（直接了当地陈述、启禀）；径取（直接出兵夺取）；径行（直行，任性而行）2.迳同“径”（二）说文解字1.径（1）清代陈昌治刻本【说文解字】径【卷二】【彳部】徑步道也。从彳巠聲。居正切〖注〗徐鍇曰：“道不容車，故曰步道。”（2）径说文解字白话版径，步行的小路，只可行人不可行车。字形采用“彳”作边旁，“巠”作声旁。（3）清代段玉裁【說文解字注】步道也。周禮。夫閒有遂。遂上有徑。鄭曰。徑容牛馬。畛容大車。涂容乘車一軌。道容二軌。路容三軌。此云步道，謂人及牛馬可步行而不容車也。从彳。巠聲。居正切。十一部。按辵部道，足部路皆廁部末。此廁部首。不同者，錯見之意。2.迳未查询到（三）康熙词典1.径【集韻】古定切【韻會】【正韻】吉定切，𠀤音徑。【說文】步道也。【徐鍇曰】道不容車，故曰步道。【玉篇】小路也。【易·說卦傳】艮爲山，爲徑路。【疏】徯徑，細小狹路。【周禮·地官·遂人】夫閒有遂，遂上有徑2.迳【廣韻】【集韻】古定切，音徑。【玉篇】路徑也。【集韻】步道也。又【玉篇】近也。【集韻】直也。又【正韻】至也，過也。又逕庭，言相去遠也。【莊子·逍遙遊】大有逕庭。

本文作者为浮云律师，Lesley Gao对资料检索有贡献。
编辑丨徐枫瑜